Moderní jordánské povídky
V povědomí o literatuře zemí Orientu je mezi českými čtenáři většinou zapsáno jen několik nejslavnějších jmen, jako Džibrán Chalíl Džibrán, Táhá Husajn, Nadžíb Mahfúz a další. Tato oblast literatury je u nás stále trochu opomíjena většinou díky obtížnosti přímých překladů z orientálních jazyků. Pouhý slovní překlad někdy nestačí na vyjádření záměru autora. Je náročné nejen správně překládat, ale vložit do překladu i pochopení a vyjádření autorových myšlenek ve světě, který je nám stále velice vzdálen. Na antologiích povídek proto obvykle pracuje několik překladatelů. V řadě antologií, které vyšly v průběhu několika let, vydalo nakladatelství povídky tuniské, syrské, alžírské, hindské, marocké, libyjské, saúdskoarabské, irácké, libanonské, jemenské a egyptské. Moderní jordánské povídky jsou dalším souborem v této řadě. Kniha je doplněna přehledem jordánské literatury se seznamem spisovatelů.
Rozsah 138 stran, vazba brožovaná, 12.5 x 17 cm, ISBN 978-80-88099-16-1
Detailní popis produktu
V povědomí o literatuře zemí Orientu je mezi českými čtenáři většinou zapsáno jen několik nejslavnějších jmen, jako Džibrán Chalíl Džibrán, Táhá Husajn, Nadžíb Mahfúz a další. Tato oblast literatury je u nás stále trochu opomíjena většinou díky obtížnosti přímých překladů z orientálních jazyků. Pouhý slovní překlad někdy nestačí na vyjádření záměru autora. Je náročné nejen správně překládat, ale vložit do překladu i pochopení a vyjádření autorových myšlenek ve světě, který je nám stále velice vzdálen. Na antologiích povídek proto obvykle pracuje několik překladatelů. V řadě antologií, které vyšly v průběhu několika let, vydalo nakladatelství povídky tuniské, syrské, alžírské, hindské, marocké, libyjské, saúdskoarabské, irácké, libanonské, jemenské a egyptské. Moderní jordánské povídky jsou dalším souborem v této řadě. Kniha je doplněna přehledem jordánské literatury se seznamem spisovatelů.
Rozsah 138 stran, vazba brožovaná, 12.5 x 17 cm, ISBN 978-80-88099-16-1